1 00:00:17,643 --> 00:00:19,520 Sunt înfiorătoare și ciudate 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,563 Misterios și înfricoșător 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,565 Sunt cu totul ciudați 4 00:00:23,649 --> 00:00:25,192 Familia Addams 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,569 Casa este un muzeu 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,571 Când oamenii vin să le vadă 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,532 Sunt într-adevăr un țipăt 8 00:00:31,615 --> 00:00:33,283 Familia Addams 9 00:00:34,743 --> 00:00:35,786 Ingrijit. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,329 Dulce. 11 00:00:40,415 --> 00:00:41,625 Micuță. 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,460 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,462 O mătură pe care te poți târa 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,381 Vom plăti un apel pe 15 00:00:47,464 --> 00:00:50,133 Familia Addams 16 00:01:07,734 --> 00:01:08,777 Foame? 17 00:01:15,659 --> 00:01:17,578 Poza în liniște domestică. 18 00:01:17,661 --> 00:01:21,164 Cucuta pe vatra, și minunata mea soție hrănind piranha. 19 00:01:21,707 --> 00:01:25,669 Lângă tu-știi-ce, le place cel mai bine heringul murat. 20 00:01:30,591 --> 00:01:32,176 Mici buni mâncători, nu-i așa? 21 00:01:32,259 --> 00:01:34,344 Lângă pisica Kitty sunt cei mai buni mâncători din casă. 22 00:01:34,428 --> 00:01:37,681 Aoleu. Morticia, Gomez. 23 00:01:37,764 --> 00:01:41,476 Pisica Kitty nu și-a mâncat cina și se poartă atât de ciudat. 24 00:01:46,523 --> 00:01:49,151 Vedea? Fără inimă, fără energie. 25 00:01:49,234 --> 00:01:51,195 Săracul dragă pare puțin mai jos. 26 00:01:51,278 --> 00:01:53,530 Am încercat totul pentru a-l înveseli. 27 00:01:53,614 --> 00:01:56,742 Chiar mi-am băgat capul în gura lui până acolo. 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,036 Daca asta nu l-a inveselit... 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,206 Și-a făcut prieteni cu pisica aia de pe alee de alături. 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Lucru mic, 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,212 dar poate că vrea un prieten care să fie o pisică. 32 00:02:09,338 --> 00:02:10,714 Orice fel de pisică. 33 00:02:10,797 --> 00:02:12,883 Mamă, ești atât de înțeleaptă. 34 00:02:13,342 --> 00:02:18,055 Pisica Kitty are vârsta de a se căsători si sa ai o familie. 35 00:02:18,555 --> 00:02:21,517 Dragă, de ce nu trimitem în Africa pentru un partener? 36 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 Trimite? Trimite? 37 00:02:24,686 --> 00:02:28,774 Querida, să presupunem că tocmai te-am primit prin poştă în loc de 38 00:02:30,567 --> 00:02:33,028 te urmăresc ca mine? 39 00:02:33,695 --> 00:02:34,863 Morticia. 40 00:02:35,656 --> 00:02:38,408 Alea alergări pe care le-am avut prin uraganul Dora. 41 00:02:38,700 --> 00:02:42,496 Când a venit taifunul Terry, eram logodiți. 42 00:02:43,872 --> 00:02:46,124 Pisica Kitty trebuie să aibă aceeași șansă. 43 00:02:52,881 --> 00:02:54,049 Da, dragă. 44 00:02:58,887 --> 00:03:00,681 Ai sunat? 45 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Treci, începe pregătirile pentru un safari. 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,564 Le voi spune copiilor. 47 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Un safari! 48 00:03:13,026 --> 00:03:15,362 Este adevărat că mergem în vizită terenul de vânătoare fericit? 49 00:03:15,445 --> 00:03:18,407 Da, o luăm la cumpărături de nevastă cu pisica Kitty. 50 00:03:22,244 --> 00:03:24,746 Ei bine, să luăm soții pentru toată lumea. Sunt gata. 51 00:03:24,830 --> 00:03:27,166 Nu trebuie să mergi în Africa pentru a ta, bătrân. 52 00:03:27,249 --> 00:03:30,627 Oh, da. Toate fetele din localitate m-au refuzat. 53 00:03:30,711 --> 00:03:32,254 Nu-mi pot imagina de ce. 54 00:03:32,337 --> 00:03:35,591 Ei bine, este când le spun Dorm pe un pat de cuie. 55 00:03:37,259 --> 00:03:39,928 Fetelor americane pur și simplu nu par să le placă asta. 56 00:03:41,597 --> 00:03:43,724 Adevărata feminitate dispare. 57 00:03:44,850 --> 00:03:48,395 Dragă, de ce nu-l dau prin cablu vânătorului alb și să-i spui să ne aștepte? 58 00:03:48,478 --> 00:03:50,063 Excelenta idee, draga mea. 59 00:03:50,147 --> 00:03:53,358 Spune-i locuri de cazare pentru șapte persoane, 60 00:03:53,442 --> 00:03:57,571 un leu, un aligator, o caracatiță și un păianjen. 61 00:03:59,198 --> 00:04:01,325 Mai bine uită de păianjen. Îmi place să călătoresc ușor. 62 00:04:01,408 --> 00:04:02,659 Da, bwana. 63 00:04:03,952 --> 00:04:06,788 Când îmi spui bwana, sângele îmi fierbe. 64 00:04:08,040 --> 00:04:10,042 Și cât de mult îmi place sunetul. 65 00:04:16,548 --> 00:04:19,551 - A trecut? - Nu, unchiule Fester. 66 00:04:19,635 --> 00:04:21,136 Bravo, querida. 67 00:04:21,595 --> 00:04:23,931 - Încearcă asta. - Ce-i asta, dragă? 68 00:04:24,014 --> 00:04:28,143 Este ceea ce tribul Batulu numește un kitku, sau o suliță care duce departe. 69 00:04:28,477 --> 00:04:30,979 Îl folosesc împotriva rudelor îndepărtate. 70 00:04:31,063 --> 00:04:32,981 - Care este numărul? - Acesta este codul zonal. 71 00:04:40,155 --> 00:04:41,406 Foarte bun. 72 00:04:42,824 --> 00:04:43,951 Ce-i asta, dragă? 73 00:04:44,034 --> 00:04:46,328 Cred că este un Mashu Klift. 74 00:04:46,411 --> 00:04:50,374 O suliță de mare precizie conceput pentru a fi utilizat împotriva muștelor tsetse. 75 00:04:53,377 --> 00:04:56,505 - Oh, dragă, clopoțelul acela nu e din nou în funcțiune. - Nici o problemă. 76 00:05:03,262 --> 00:05:04,847 Ai sunat? 77 00:05:05,430 --> 00:05:07,683 Lurch, o muscă tsetse, te rog. 78 00:05:12,229 --> 00:05:13,438 Gata? 79 00:05:14,106 --> 00:05:15,232 Eliberare. 80 00:05:31,707 --> 00:05:33,375 Lovitură perfectă. 81 00:05:38,589 --> 00:05:39,923 - Ce? - Ce? 82 00:05:41,425 --> 00:05:44,303 Adică crezi că pisica Kitty poate doar o raceala? 83 00:05:45,637 --> 00:05:49,558 De George, nu mi-a trecut niciodată prin minte. Desigur, ar putea fi la fel de simplu. 84 00:05:49,641 --> 00:05:51,727 Doar un caz pentru medicul de familie. 85 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Medicul de familie, desigur. 86 00:05:56,940 --> 00:05:59,234 Ei bine, la telefon, draga mea. 87 00:05:59,610 --> 00:06:01,945 Îți amintești numărul doctorului Mbogo in Africa? 88 00:06:02,821 --> 00:06:04,990 Zulu 854. 89 00:06:05,073 --> 00:06:07,326 Oh, da. Mulțumesc, draga mea. 90 00:06:09,786 --> 00:06:13,248 Apel de la persoană la persoană la Dr. Mbogo în Africa. Zulu... Ce? 91 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 Prenume? O clipă. 92 00:06:17,961 --> 00:06:21,089 - Îți amintești prenumele doctorului Mbogo? - Mbogo. 93 00:06:21,215 --> 00:06:24,384 Oh, da, desigur. Mbogo. Nu-mi pot aminti niciodată asta. 94 00:06:24,676 --> 00:06:26,553 Dr. Mbogo Mbogo, vă rog. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,477 Pe cine ai vrut din nou? 96 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 Oh, doctore Mbogo. 97 00:06:36,772 --> 00:06:40,567 Așteptaţi un minut. O să văd dacă pot să-l prind. Stai. 98 00:06:56,333 --> 00:07:00,712 Va trebui să ne luăm un buștean gol. Am economisi mult timp apelând direct. 99 00:07:01,839 --> 00:07:05,092 Bună, Dr. Mbogo? Gomez Addams aici. 100 00:07:07,511 --> 00:07:09,096 Ce mai faci, doctore? 101 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 Oh, e prea rău. 102 00:07:11,139 --> 00:07:13,767 Ei bine, avem o mică problemă aici noi înșine. 103 00:07:13,851 --> 00:07:17,354 Pisica pisicuta. Se pare că suferă din lipsa poftei de mancare. 104 00:07:18,939 --> 00:07:19,982 Da. 105 00:07:21,066 --> 00:07:23,277 Luați trei fire de păr de la o gnu. 106 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 Se amestecă cu apă clocotită. 107 00:07:26,113 --> 00:07:27,656 Arde coliba? 108 00:07:29,032 --> 00:07:30,701 Cred că ar fi bine să iasă doctorul și aruncați o privire. 109 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Absolut. 110 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 Doctore, cred că ar fi bine să ieși și să-l examineze personal. 111 00:07:34,913 --> 00:07:37,875 Hai, doctore, ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum. 112 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Acesta este ultimul tău cuvânt, nu? 113 00:07:42,004 --> 00:07:44,131 Ei bine, atâta timp cât simți așa. 114 00:07:44,214 --> 00:07:47,384 - Refuză să iasă și să vadă pisica Kitty. - Refuză să-l vadă? 115 00:07:47,467 --> 00:07:49,553 Se pare că tatăl pisicii Kitty și-a mâncat tatăl. 116 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Ei bine, foșnești apă clocotită si niste chibrituri, 117 00:07:54,433 --> 00:07:55,976 și voi merge să vânez o gnu. 118 00:07:56,059 --> 00:07:59,688 Dragă, unde o să găsim un gnu în această perioadă a anului? 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,774 Cred că am văzut unul pândind în camera mamei. 120 00:08:03,233 --> 00:08:04,902 Lasă-l pe seama mamei. 121 00:08:05,360 --> 00:08:07,237 Te voi ajuta să-l prinzi. 122 00:08:07,321 --> 00:08:10,324 Dar mai întâi, la bibliotecă pentru puțină practică țintă. 123 00:08:10,407 --> 00:08:11,491 Dragă. 124 00:08:11,575 --> 00:08:14,870 Verișoara Itt, ai putea să ne ajuți cu practica țintă, vă rog? 125 00:08:21,502 --> 00:08:22,920 - Gata? - Gata. 126 00:08:28,175 --> 00:08:30,469 Te încălzești, dragă. 127 00:08:34,848 --> 00:08:36,141 Încercați din nou. 128 00:08:41,313 --> 00:08:43,941 Acum, până în camera mamei și acea gnu. 129 00:08:46,860 --> 00:08:49,780 Ce? Nu este o gnu, este mama? 130 00:08:51,073 --> 00:08:53,158 Ei bine, asta îl dă afară pe Dr. Mbogo. 131 00:08:59,957 --> 00:09:04,086 Dragă, eu cred că e corect. De ce nu chemăm un medic veterinar? 132 00:09:04,294 --> 00:09:07,840 Ei bine, un medic veterinar nu este la fel de avansat științific ca Dr. Mbogo, 133 00:09:07,923 --> 00:09:10,175 dar cred că nu avem de ales. 134 00:09:10,676 --> 00:09:12,553 Acesta sună destul de fiabil. 135 00:09:13,011 --> 00:09:17,933 „AAAAA Doctori de animale. Pentru animalul de companie care are totul.” 136 00:09:20,602 --> 00:09:23,355 AAAAAA Medici de animale. Gunderson vorbind. 137 00:09:23,438 --> 00:09:25,274 Sănătatea animalului dvs. de companie este preocuparea noastră A-1. 138 00:09:25,357 --> 00:09:27,192 Sunați în referință la o pasăre, un câine sau o pisică? 139 00:09:27,276 --> 00:09:28,485 O pisică. 140 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Acum, care sunt simptomele pisicii tale? 141 00:09:32,155 --> 00:09:34,408 Ei bine, se pare că nu are deloc poftă de mâncare. 142 00:09:34,491 --> 00:09:38,537 N-a mai mâncat de ieri, și apoi tot ce avea a fost un picior de iac, 143 00:09:38,620 --> 00:09:41,748 niște ghepard marinat și un suffl de aardvark. 144 00:09:42,583 --> 00:09:44,209 ...ghepard, sufle de... 145 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Îmi pare rău, e ceva în neregulă cu telefonul meu. 146 00:09:47,588 --> 00:09:49,173 Ați repeta asta, vă rog? 147 00:09:49,548 --> 00:09:53,886 Iac, ghepard și un sufl� de aardvark. 148 00:09:55,053 --> 00:09:56,722 Ce ai spus că a mâncat pisica ta? 149 00:09:56,805 --> 00:10:00,726 Picior de iac, niște ghepard marinat, și un suffl� de aardvark. 150 00:10:01,518 --> 00:10:03,812 Mai bine vin imediat. Da. 151 00:10:08,233 --> 00:10:10,611 Dr. Gunderson. 152 00:10:12,905 --> 00:10:15,324 Mă bucur că ai reușit, doctore. Gomez Addams aici. 153 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 - Mă bucur să te văd. - Doamna Addams acolo. 154 00:10:16,575 --> 00:10:17,910 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 155 00:10:17,993 --> 00:10:19,953 Sper că o poți ajuta pe Kitty Cat. 156 00:10:20,037 --> 00:10:22,748 Nici nu l-am putut ispiti cu copite de elefant la grătar. 157 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 Pisicii tale îi plac copitele de elefant la grătar? 158 00:10:24,541 --> 00:10:26,126 Nu toată lumea? 159 00:10:26,210 --> 00:10:27,586 Am de gând să te conduc pacientului, doctore, 160 00:10:27,669 --> 00:10:28,921 trebuie să fii foarte ocupat. 161 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Ei bine, doar în sezonul năpârlirii. stii... 162 00:10:30,839 --> 00:10:32,758 Oh, văd că doctorul a ajuns în sfârșit aici. 163 00:10:32,841 --> 00:10:35,177 Ei bine, du-te la el, dar nu face un caz federal din asta. 164 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 Medicul nostru de familie ar fi putut l-a vindecat așa, 165 00:10:37,930 --> 00:10:39,431 dar nu am vrut să ardem coliba. 166 00:10:39,515 --> 00:10:41,892 Ne-am atașat mai degrabă de el. 167 00:10:41,975 --> 00:10:45,187 V-a prescris medicul de familie arde coliba? 168 00:10:45,270 --> 00:10:47,397 Ei bine, unele dintre metodele lui sunt un pic extreme. 169 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Ei bine, crede medicul dumneavoastră de familie 170 00:10:49,233 --> 00:10:51,568 asta poate are pisica ta ceva extrem de contagios? 171 00:10:51,652 --> 00:10:54,947 Nu. Cred că dr. Mbogo îi place un foc bun. 172 00:10:55,030 --> 00:10:57,699 Câteva dintre teoriile medicale ale medicului poate fi discutabil, 173 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 dar este absolut grozav la blesteme. 174 00:11:00,953 --> 00:11:02,996 - Blesteme? - Un specialist. 175 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 În felul acesta, vă rog. 176 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 Aceasta este camera preferată a pisicii Kitty. 177 00:11:13,674 --> 00:11:17,803 Prefera cu adevărat casa în copac, dar pur și simplu nu este loc pentru amândoi. 178 00:11:17,886 --> 00:11:19,847 Probabil e în tunel. 179 00:11:21,473 --> 00:11:23,350 Poate că asta îl va scoate afară. 180 00:11:24,142 --> 00:11:25,894 Îi place să joace la circ. 181 00:11:29,731 --> 00:11:32,860 Pisicuță, haide. Doctorul e aici. 182 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 Asta e pisica Kitty? 183 00:11:43,579 --> 00:11:45,747 E un dragut atât de ascultător. 184 00:11:47,499 --> 00:11:49,751 - Cred că te place. - Îmi place? 185 00:11:53,755 --> 00:11:55,465 De asta îmi era frică. 186 00:11:56,300 --> 00:11:58,177 Dar, doctore, nu vrei să-l examinezi? 187 00:11:58,260 --> 00:11:59,845 Oh, nu, nu aș vrea să-l examinez. 188 00:11:59,928 --> 00:12:01,889 Cred că doctorul vrea să fiu singur cu el. 189 00:12:01,972 --> 00:12:04,141 - Nu. Nu, nu vreau să fiu. - Foarte bine. Vă vom fi alături. 190 00:12:04,224 --> 00:12:06,059 - Putem face ceva pentru tine? - Da, mă poți scoate de aici, 191 00:12:06,143 --> 00:12:07,186 - pentru ca eu... - Dar pisica Kitty are nevoie de tine. 192 00:12:07,269 --> 00:12:09,146 Oh, nu. Vezi tu, Nu știu nimic despre lei. 193 00:12:09,229 --> 00:12:10,814 Vezi tu, sunt cu adevărat un om păsări. Sincer. 194 00:12:10,898 --> 00:12:13,192 Am respins fiarele sălbatice de două ori. 195 00:12:13,275 --> 00:12:16,278 Sunteți genul meu de oameni. Am greșit totul de două ori. 196 00:12:16,361 --> 00:12:17,863 De asemenea, sunt un laș. 197 00:12:21,325 --> 00:12:23,160 De ce să-ți fie frică? 198 00:12:28,332 --> 00:12:31,251 Doctore, cred că vă inhibăm. Vom merge și tu rămâi. 199 00:12:31,335 --> 00:12:33,337 Oh, nu. Eu mă duc, tu rămâi. 200 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Haide acum, doctore. Știu că o poți ajuta pe Kitty Cat. 201 00:12:36,924 --> 00:12:39,510 Uită-te la acele mâini blânde, vindecătoare. 202 00:12:39,885 --> 00:12:41,845 Acum, fii dulce cu el. 203 00:12:43,680 --> 00:12:45,891 E un lucru atât de timid, sensibil. 204 00:12:47,476 --> 00:12:50,145 - Nu pleca. Așteaptă o secundă. - Doctore. 205 00:12:50,854 --> 00:12:52,105 colegi. 206 00:12:52,856 --> 00:12:55,400 Dacă vrei ceva, strigă. 207 00:13:01,865 --> 00:13:04,076 Ajutor! 208 00:13:04,493 --> 00:13:06,370 Ei bine, nu trebuie să țipe așa de tare. 209 00:13:06,453 --> 00:13:09,540 Nu, unchiule Fester, să nu-l răsfățăm pe doctor. 210 00:13:10,332 --> 00:13:12,960 Ei bine, sunt de acord cu tine, dar nu stiu ce vrei sa spui. 211 00:13:13,043 --> 00:13:15,337 Nu ți s-a părut ciudat? 212 00:13:15,420 --> 00:13:19,091 că un medic veterinar ar trebui să se teamă a unui animal mic și inofensiv precum pisica Kitty? 213 00:13:19,174 --> 00:13:21,885 După George, cred că i-a fost frică. 214 00:13:22,970 --> 00:13:24,721 Ești o persoană cu discernământ. 215 00:13:24,805 --> 00:13:27,975 Sărmanul om. Are nevoie de ajutor mult mai mult decât pisica Kitty. 216 00:13:28,851 --> 00:13:32,396 Singurul lucru sensibil de făcut este să-l sun din nou pe doctorul Mbogo. 217 00:13:32,479 --> 00:13:35,065 Nu, să lucrăm la Dr. Gunderson. 218 00:13:35,566 --> 00:13:37,860 Știi, construiește-și ego-ul, redă-i încrederea. 219 00:13:37,943 --> 00:13:39,862 Idee capitală. Cum? 220 00:13:39,945 --> 00:13:42,906 Ei bine, lasă-l să lucreze asupra membrilor familiei. 221 00:13:43,448 --> 00:13:46,243 Fă-l pe gânduri a făcut remedii miraculoase. 222 00:13:46,660 --> 00:13:50,622 - Știi, fă un pic de acțiune. - Intelept. 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,710 Dar inutil. 224 00:13:56,670 --> 00:13:58,589 Se înțeleg bine. Așa cum credeam. 225 00:13:58,672 --> 00:14:01,758 Doctorul pare să aibă totul sub control. 226 00:14:04,052 --> 00:14:06,263 Doctorul se face ca mort. 227 00:14:06,722 --> 00:14:08,307 Cred că e mort. 228 00:14:17,608 --> 00:14:19,735 - Sunt mort? - Sigur că nu. 229 00:14:20,319 --> 00:14:22,404 Dar aparențele sunt înșelătoare. 230 00:14:23,614 --> 00:14:26,033 Uite, poate ar fi bine să primești medicul dumneavoastră de familie. 231 00:14:26,116 --> 00:14:28,619 Poate să nu fie o idee atât de rea arzând această colibă. 232 00:14:28,702 --> 00:14:30,287 Avem încredere în tine. 233 00:14:30,370 --> 00:14:33,123 Oh, nu. Sunt un şarlatan. Sunt o fraudă. 234 00:14:33,624 --> 00:14:36,126 Ți-am spus că este genul nostru de oameni. 235 00:14:39,254 --> 00:14:42,716 De fapt, ne-am dori să te avem uită-te la un alt pacient. 236 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 - Un alt leu? - Nu. 237 00:14:44,510 --> 00:14:47,304 Un monstru Gila? Un rechin mâncător de oameni? 238 00:14:47,429 --> 00:14:49,598 - Unul din familie. - Dar ai fost aproape. 239 00:14:49,681 --> 00:14:52,309 Oh, nu, nu. Vezi tu, Nu am licență să tratez oameni. 240 00:14:52,392 --> 00:14:54,436 Oh, îl poți trata pe vărul Itt. 241 00:15:09,493 --> 00:15:12,454 - Vrei să urmărești podul ăla joasă. - Da, trebuie. 242 00:15:16,667 --> 00:15:18,877 Iată pacientul, doctore. 243 00:15:23,173 --> 00:15:25,092 - Ce este? - Bună întrebare. 244 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Acesta este vărul nostru Itt. 245 00:15:28,262 --> 00:15:30,389 Spune-i doctorului ce te deranjează, dragă. 246 00:15:43,277 --> 00:15:45,195 Asta e pe scurt. 247 00:15:46,113 --> 00:15:47,656 Dar nu am înțeles un cuvânt. 248 00:15:47,739 --> 00:15:48,949 E în mâinile tale, doctore. 249 00:15:49,032 --> 00:15:50,492 Oh, nu, eu nu... El ar putea... 250 00:16:02,462 --> 00:16:04,506 - El mușcă? - Sigur că nu. 251 00:16:05,799 --> 00:16:07,885 Deși latră puțin. 252 00:16:12,973 --> 00:16:15,684 Ești sigur că nu ai prefera? arde locul? 253 00:16:16,602 --> 00:16:20,105 Nu, metodele Dr. Mbogo sunt mult prea avansate. 254 00:16:20,564 --> 00:16:22,691 Preferăm remediul de modă veche. 255 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 E la fel peste tot. 256 00:16:42,920 --> 00:16:45,214 Acesta este vărul Itt. Toată inima. 257 00:16:46,632 --> 00:16:48,342 Nu am auzit nimic. 258 00:16:49,218 --> 00:16:51,637 Aoleu. E mai rău decât am crezut. 259 00:16:53,388 --> 00:16:55,599 Ar fi bine să-i iau temperatura. 260 00:17:09,780 --> 00:17:11,114 Ochi de taur! 261 00:17:21,166 --> 00:17:23,210 Ei bine, cel puțin știm că pofta lui este bună. 262 00:17:23,293 --> 00:17:25,629 - Îi plac termometrele. - Adevarat de dulce. 263 00:17:25,712 --> 00:17:27,005 Vă rog. 264 00:17:27,297 --> 00:17:30,801 Tot ce trebuie să faci este să răspândești putin kerosen si aprinde un chibrit... 265 00:17:30,884 --> 00:17:35,264 Prostii, doctore, te descurci minunat. Verișoara Itt arată deja mai bine. 266 00:17:35,556 --> 00:17:37,057 Cel puțin și-a recăpătat culoarea. 267 00:17:37,140 --> 00:17:39,017 Cum te simți, verișoară Itt? 268 00:17:40,477 --> 00:17:42,604 Vezi tu, e un om complet nou. 269 00:17:42,688 --> 00:17:44,106 Și orice este o îmbunătățire. 270 00:17:44,189 --> 00:17:46,525 Nu ești doctor, ești un făcător de minuni. 271 00:17:46,608 --> 00:17:47,693 Pot să merg acum? 272 00:17:47,776 --> 00:17:49,903 Nu până nu te uiți la Cleopatra. 273 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Cleopatra? Mănâncă și ea termometre? 274 00:17:52,906 --> 00:17:54,783 Nu, dar e o lacomă pentru depresori de limbă. 275 00:17:57,703 --> 00:17:59,329 Iată pacientul dumneavoastră, doctore. 276 00:18:00,122 --> 00:18:01,165 Unde? 277 00:18:01,248 --> 00:18:04,168 Cleopatra, salută-l pe drăguțul doctor. 278 00:18:06,920 --> 00:18:08,338 Mă sufocă. 279 00:18:08,422 --> 00:18:10,799 Prostii, doctore, asta e dragoste la prima vedere. 280 00:18:10,883 --> 00:18:13,552 Ai o manieră minunată în privința plantelor. 281 00:18:15,137 --> 00:18:18,307 Vino aici, Cleopatra, dragă. Vino aici, iubito. 282 00:18:18,390 --> 00:18:22,561 Da, există copilul mamei. Lasă medicul să te examineze. 283 00:18:22,728 --> 00:18:25,647 Ai văzut vreodată un sugrumator african cu aspect mai supărat? 284 00:18:26,523 --> 00:18:30,319 Sărmanul. Tocmai și-a pierdut orice dorință de a se sugruma. 285 00:18:30,485 --> 00:18:33,197 Nu, ea nu a făcut-o. Nu, ea nu a făcut-o. Vezi? 286 00:18:33,280 --> 00:18:35,657 Aoleu. Ei bine, ai de gând să o examinezi? 287 00:18:35,741 --> 00:18:38,452 - Bineînţeles că o va face. - Bineînţeles că o voi face, da. 288 00:18:52,174 --> 00:18:54,176 Ei bine, doctore, ce este? 289 00:18:54,259 --> 00:18:56,011 Planta are nevoie de udare. 290 00:18:58,889 --> 00:19:00,933 De ce nu m-am gândit la asta? 291 00:19:01,016 --> 00:19:03,310 De George, acesta este un diagnostic excelent. 292 00:19:03,393 --> 00:19:05,312 Doctore, cum vă putem plăti vreodată? 293 00:19:05,395 --> 00:19:06,605 Lăsându-mă să ies de aici. 294 00:19:06,688 --> 00:19:09,650 Desigur. De îndată ce arunci o privire la unchiul Fester. 295 00:19:09,733 --> 00:19:11,193 unchiul Fester. 296 00:19:16,990 --> 00:19:19,451 Grăbește-te, doctore, înainte să-l pierdem. 297 00:19:27,793 --> 00:19:29,837 Care pare să fie problema? 298 00:19:31,213 --> 00:19:33,215 Sunt bolnav. 299 00:19:37,094 --> 00:19:39,221 Este un zgomot de moarte dacă am auzit vreodată unul. 300 00:19:39,304 --> 00:19:42,391 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să-l duci pe un pat confortabil. 301 00:19:42,474 --> 00:19:45,435 Ce ar putea fi mai confortabil decât patul pe care stă? 302 00:19:45,519 --> 00:19:46,854 Scuzați-ne un moment. 303 00:19:50,899 --> 00:19:54,903 - Poate că e un şarlatan. - Oh, nu, dragă, cred că e doar nervos. 304 00:19:57,906 --> 00:20:00,367 Unchiul Fester dă un spectacol magnific. 305 00:20:00,450 --> 00:20:02,411 Îmi amintește de Edwin Booth Addams. 306 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 - Când a făcut istorie a teatrului? - Când a murit. 307 00:20:05,539 --> 00:20:06,582 Oh, da. 308 00:20:08,208 --> 00:20:10,586 Ei bine, doctore, ce ați descoperit? 309 00:20:10,919 --> 00:20:12,462 Ceasul mi s-a oprit. 310 00:20:12,546 --> 00:20:15,424 Unchiul Fester pare să fi trecut însă de criză. 311 00:20:16,133 --> 00:20:17,718 Nu, nu am. 312 00:20:20,095 --> 00:20:24,224 Bineînțeles că ai, Fester. Medicul are o putere de vindecare remarcabilă. 313 00:20:24,308 --> 00:20:26,727 Nu-mi spune, eu sunt pacientul. 314 00:20:27,811 --> 00:20:29,271 Este sfârșitul. 315 00:20:33,609 --> 00:20:36,653 Ne scuzați, vă rog? Dragă. 316 00:20:40,240 --> 00:20:42,242 Unchiul Fester pare sa exagerezi putin. 317 00:20:42,326 --> 00:20:43,827 O șuncă adevărată. 318 00:20:43,911 --> 00:20:45,204 Ce facem? 319 00:20:46,455 --> 00:20:48,624 Poate ar trebui să-l lăsăm pe doctor pierde unul. 320 00:20:48,707 --> 00:20:50,501 N-ar fi o medie rea. 321 00:20:50,751 --> 00:20:53,003 Nu, doctorul ar putea avea o recidivă. 322 00:20:53,086 --> 00:20:54,338 Bună gândire. 323 00:20:56,965 --> 00:21:01,053 Ei bine, doctore, singurul lucru pe care îl poți face acum este să operezi. 324 00:21:02,429 --> 00:21:04,097 - Niciodată. - De ce nu? 325 00:21:05,098 --> 00:21:06,975 Nu suportă vederea sângelui. 326 00:21:08,185 --> 00:21:09,978 O clipă, vă rog. 327 00:21:13,190 --> 00:21:15,067 Doctorul alunecă mai repede decât Fester. 328 00:21:15,150 --> 00:21:18,737 Da, s-ar putea să fim martori istoric medical în devenire. 329 00:21:18,820 --> 00:21:21,406 Prima dată un pacient pierde vreodată un doctor. 330 00:21:21,490 --> 00:21:24,284 Trebuie să facem Fester ia o întorsătură în bine. Acum. 331 00:21:24,368 --> 00:21:27,287 - Cum? - Bună întrebare. Aș vrea să știu răspunsul. 332 00:21:27,371 --> 00:21:28,747 O am. 333 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 Doctore, mă tem că nu ești bărbatul pentru acest caz. 334 00:21:33,460 --> 00:21:35,003 Oh, nu sunt. nu sunt. 335 00:21:35,462 --> 00:21:39,132 Unchiul Fester nu are nevoie de doctor. Are nevoie de un pompe funebre. 336 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Așteptaţi un minut. Încă nu sunt mort. 337 00:21:42,052 --> 00:21:43,637 Vei fi până va ajunge el aici. 338 00:21:43,720 --> 00:21:45,848 Operatorul de pompe funebre va fi chiar aici. 339 00:21:45,931 --> 00:21:47,140 Așteptaţi un minut! 340 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 Tocmai am avut o mare revenire. 341 00:21:52,062 --> 00:21:53,438 Da, o revenire. 342 00:21:53,522 --> 00:21:56,149 Felicitări, doctore, ai facut-o din nou. 343 00:21:56,441 --> 00:21:58,652 - Ce ai făcut? - Atata modestie. 344 00:21:58,735 --> 00:22:01,154 Tocmai l-ai smuls pe acest om din fălcile morţii. 345 00:22:01,238 --> 00:22:02,322 am facut? 346 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 Tu ești Albert Schweitzer a medicilor veterinari. 347 00:22:03,907 --> 00:22:06,160 Doctore, cum te voi plăti vreodată? 348 00:22:07,327 --> 00:22:09,955 iti tot spun, lăsându-mă să plec de aici. 349 00:22:10,038 --> 00:22:13,167 Știu că întreaga lume strigă pentru serviciile dvs., 350 00:22:13,584 --> 00:22:15,544 și trebuie să răspunzi la acel apel. 351 00:22:16,545 --> 00:22:18,922 Imediat după ce arunci o privire la Thing. 352 00:22:21,341 --> 00:22:23,177 Lucru? Cine e Chestia? 353 00:22:23,260 --> 00:22:25,137 Nu cine, doctore, ci ce. 354 00:22:31,185 --> 00:22:34,771 Chestia, ieşi. Doctorul e aici. 355 00:22:39,359 --> 00:22:41,236 Ei bine, doctore, e în... 356 00:22:42,237 --> 00:22:44,656 Băiete, se grăbea. 357 00:22:44,740 --> 00:22:47,826 Sărmanul diavol. Nici măcar nu a așteptat onorariul lui. 358 00:22:48,368 --> 00:22:50,496 Ciudat, ciudat om. 359 00:22:51,205 --> 00:22:52,831 Mulțumesc că ai încercat, Thing. 360 00:22:52,915 --> 00:22:54,416 Morticia, Gomez. 361 00:22:54,500 --> 00:22:57,711 - Kitty ia o întorsătură în rău? - Oh, e totul mai bine. 362 00:22:58,045 --> 00:23:00,547 După George, acel doctor este un geniu. 363 00:23:00,631 --> 00:23:02,216 Ei bine, Kitty nici măcar nu era bolnavă. 364 00:23:02,341 --> 00:23:05,594 Nu era bolnav? Dar nu a mâncat o bucată de mâncare. 365 00:23:05,677 --> 00:23:08,680 Ei bine, asta pentru că Pugsley îl hrănise deja. 366 00:23:11,058 --> 00:23:13,143 Ei bine, totul a fost în bine. 367 00:23:13,227 --> 00:23:15,062 - Era? - Desigur. 368 00:23:15,145 --> 00:23:17,397 Am ajutat la restabilirea încrederii medicului. 369 00:23:46,593 --> 00:23:48,303 Iubesc acele duete. 370 00:23:48,929 --> 00:23:50,973 Astfel de instrumente melodice, dragă. 371 00:23:51,056 --> 00:23:52,516 Morticia, Gomez. 372 00:23:52,599 --> 00:23:55,894 - Ce este, mamă? - Acum, pisica Kitty este bolnavă. 373 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 esti sigur? 374 00:23:59,606 --> 00:24:00,691 Ea este sigură. 375 00:24:00,774 --> 00:24:03,944 A mâncat a doua masă pe care am pus-o afară pentru el. A fost prea mult. 376 00:24:04,027 --> 00:24:06,071 Acum îl doare stomacul. 377 00:24:06,280 --> 00:24:08,782 Aoleu. Ei bine, există un singur lucru de făcut. 378 00:24:08,866 --> 00:24:12,035 - Sună-l pe Dr. Gunderson. - Exact. Multumesc. 379 00:24:13,996 --> 00:24:15,497 Mulțumesc, Chestie. 380 00:24:16,123 --> 00:24:17,791 Ştii, aceasta ar trebui să fie o lecție pentru noi toți. 381 00:24:17,875 --> 00:24:19,209 Lăcomia este... 382 00:24:20,127 --> 00:24:24,214 Bună, Dr. Gunderson este acolo, vă rog? sună Morticia Addams. 383 00:24:28,302 --> 00:24:29,928 Mulțumesc foarte mult. 384 00:24:31,930 --> 00:24:35,142 - Se spune că doctorul a plecat în Africa. - Africa? 385 00:24:35,642 --> 00:24:38,353 Desigur. S-a dus să lucreze cu dr. Mbogo. 386 00:24:39,938 --> 00:24:41,398 Acum asta, dragă.